utopía andante | melómana incurable | cinéfila | adicta a los libros | hija de escritores | alma de artista

triste intento de fotógrafa | chef principiante | algún día periodista y traductora

Los que se arriesgan a leer mi locura:

Crono(lógica)mente.

20/6/13

Encontrame en Montauk.

Joel (-): I have to go. I have to catch my ride.
Clementine (+): So go!
- I did. I thought maybe you were a nut... but you were exciting.
+ I wish you had stayed.
- I wish I had stayed too. NOW I wish I had stayed. I wish I had done a lot of things. I wish I had... I wish I had stayed. I do.
+ Well I came back downstairs and you were gone!
-I walked out, I walked out the door!
+ Why?
- I don't know. I felt like I was a scared little kid, I was like... it was above my head, I don't know.
+ You were scared?
- Yeah. I thought you knew that about me. I ran back to the bonfire, trying to outrun my humiliation.
+ Was it something I said?
- Yeah, you said "so go." With such disdain, you know?
+ Oh, I'm sorry.
- It's okay.
+ Joely? What if you stayed this time?
- I walked out the door. There's no memory left.
+ Come back and make up a good-bye at least. Let's pretend we had one.
Bye Joel.
- I love you.

+ Meet me... in Montauk.



Joel (-): Tengo que irme.
Clementine (+): ¡Entonces andate!
- Eso hice. Pensé que quizás eras una loca... pero eras emocionante.
+ Me gustaría que te hubieras quedado.
- Me gustaría haberme quedado también. Ahora me gustaría haberme quedado. Me gustaría haber hecho muchas cosas. Me gustaría haberlas hecho Me gustaría haberme quedado. De verdad.
+ Bueno, yo regresé acá abajo y ya te habías ido.
- Me fui. ¡Me fui!
+ ¿Por qué?
- No sé. Sentí que era un nene asustado. Esto me superaba. No sé
+ ¿Estabas asustado?
- Sí. Pensé que sabías eso de mí. Volví a la fogata, tratando de escapar de mi humillación.
+ ¿Fue algo que yo dije?
- Sí, vos dijiste "andate”. Con cierto desdén, ¿sabés?
+ Oh, lo siento.
- Está bien.
+ ¿Joely? ¿Y si te quedás esta vez?
-  Me fui. Ya no queda ningún recuerdo.
+ Regresá y dame una despedida, aunque sea. Finjamos que tuvimos una.
Adiós Joel.
- Te amo.
+ Encontrame... en Montauk.

4 comentarios:

Claudiettha J.V. dijo...

Suerte que pusiste la traducción.. sino no me habría enterado de que trataba :$ Un beso :)

luis alvarez dijo...

Lindo Dialogo..la película es muy buena..al principio cuesta entenderla, pero al final el mensaje es claro...
buen post...bendiciones :)

Lia A.G. dijo...

No la he visto. Pero la vere.
Besos

melissa. dijo...

Hace tiempo la estaba buscando! Ya la miro :))

Besos